Après quelques recherches, voici enfin la soluce (partielle, en fait) de l'énigme du mystérieux caca en or japonais. Ce caca en or, qui s'appelle Kin no Unko (ce qui signifie le caca d'or), est un porte-bonheur.
L'explication à cette crotte dorée est un jeu de mots : par contre, les détails sur ce jeu de mots varient suivant les sources. J'ai trouvé 3 explications différentes. La première c'est que unko (caca) commence par la même syllabe un- qu'un mot signifiant chance en japonais (mais le mot en question n'est pas cité). La deuxième est que le kanji signifiant porte-bonheur est proche de la forme raccourcie du mot caca. La troisième est que ko-un (l'inverse de unko) signifie bonne fortune.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire